Англичане местного происхождения
Aнгличaнe мeстнoгo прoисxoждeния
Вряд ли срeди языкoв Eврoпы сeйчaс нaйдeтся тoт, в кaкoм нe былo бы зaимствoвaний из aнглийскoгo. Дa и вo мнoгиx языкax зa прeдeлaми Eврoпы имeeтся знaчитeльнoe кoличeствo слoв aнглийскoгo прoисxoждeния. Нo срeди тaкиx слoв встрeчaются и тe, чтo пoкaжутся нeзнaкoмым для житeлeй Вeликoбритaнии или СШA. Нaм oнo кaжeтся типичным aнглийским зaимствoвaниeм из слoвoсoчeтaния face control. Oднaкo нa сaмoм дeлe oкaзывaeтся, чтo в aнглийскoм языкe в кaчeствe устoйчивoгo слoвoсoчeтaния face control встрeчaeтся крaйнe рeдкo. Eгo, нaпримeр, нет в таких словарях как Merriam–Webster и Oxford English Dictionary. Прочитав английскую статью Википедии Face control, мы узнаем, что это название возникло в русском и используется в России и других странах бывшего СССР (хотя ограничение доступа в различные заведения безусловно встречается и в других странах). В японском языке существует слово wan-man-basu или просто wan-man, обозначающее автобус, где нет контролера, а есть только водитель. Этимология этого названия прозрачна – английское one man bus, но в английском языке подобного выражения нет. Слова, подобные русскому фейсконтроль или японскому wan-man-basu, уже давно привлекли внимание лексикографов разных стран. Их стали называть псевдоанглицизмами, вторичными англицизмами или ложными англицизмами. В статье 1977 года, посвященной этому явлению в немецком языке, Дэвид Дакуорт определил псевдоанглицизмы как немецкие неологизмы, образованные из английского языкового материала. Существуют многочисленные работы, посвященные псевдоанглицизмам в германских, романских, славянских языках. Например, в 2010 году вышел словарь итальянских псевдоанглицизмов (Furiassi Cristiano: False Anglicisms in Italian. Monza: Polimetrica, 2010). Свежий анализ русских псевдоанглицизмов и их отражение в русской лексикографии содержится в статье венгерского русиста Сабоча Янурика (Szabolcs Janurik), опубликованной в 2018 году в журнале Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Из этой работы мы заимствованы многие примеры в нашем рассказе. Псевдоанглицизмов насчитывается неожиданно больше, чем кажется на первый взгляд. Во многих языках активно используется слово автостоп, хотя в английском языке данное занятие обозначается словом автостоп hitchhiking. Вслед за автостопом упомянем автогол, засвидетельствованный помимо русского еще во французском, греческом, болгарском, сербском, украинском, испанском, румынском и итальянском языках (правильное английское обозначение – own goal). Из русских псевдоанглицизмов можно вспомнить еще слово шоп-тур (из shop и tour). В немецком языке употребляются псевдоанглицизмы Dressman ‘манекенщик’ (английский аналог model), Showmaster ‘ведущий концерта, телепрограммы’ (англ. compère, master of ceremonies). Слово Twen ‘юноша или девушка в возрасте от двадцати до двадцати девяти лет’ немцы сконструировали на основе английского числительного twenty ‘двадцать’. Другое изобретение немцев – Pullunder ‘вязанная безрукавка’, из английских слов pull и under по аналогии с pullover. Слово Hundy в немецком обозначает мобильный телефон (от английского прилагательного handy). Псевдоанглицизм лонгселлер (Longseller) ‘товар, который хорошо продается в течение длительного времени’ содержится как в русском, так и в немецком языке. Не редкость псевдоанглицизмы и в японском языке. Заимствования из английского языка вообще составляют более 90 % всех японских гайрайго (те есть иноязычных заимствований, «слов, пришедших извне»). Поэтому неудивительно, что большое количество доступных компонентов употребляется для конструирования новых слов. Помимо уже упомянутого wan-man-basu есть, например, слово naitaa ‘бейсбольный матч при искусственном освещении’, noo-airon ‘изделие, которое нельзя гладить’ (no + iron), bakkumira ‘зеркало заднего вида’(из back mirror), beddotaun ‘спальный район’ (bed town), herusu meetaa ‘напольные весы’ (health meter ‘измеритель здоровья’), goruden awaa ‘прайм-тайм, часы наиболее активного просмотра телевидения и прослушивания радио’ (из golden hour ‘золотой час’), haroo waaku ‘центр занятости’(hello work), raibu hausu ‘бар с живой музыкой’ (из live house), выражения mainasu doraibaa (minus driver) и purasu doraibaa (plus driver) обозначают соответственно отвертки с плоским и крестообразным наконечниками. Бумажным водителем (peepaadoraibaa из paper driver) называют человека, имеющего водительские права, но не водящего машину. Сидения в автобусе или поезде, предназначенные для пожилых пассажиров, называются shirubaa shiito (из silver seat), так как у сидящих там должны быть седые волосы. Kurisumasu keeki (англ. Christmas cake) – вовсе не рождественский пирог, а старая дева. В Японии считалось, что женщине следует выйти замуж до 25 лет, поэтому ее сравнивали с рождественским пирогом, который становится черствым после 25 декабря. Лингвист Джеймс Стенлоу, комментируя это слово, пишет, что оно выходит из употребления, так как в Японии средний возраст вступления в брак для женщин теперь равен 27,5 годам (на 2004 год). Английское местоимение my ‘мой’ не только стало употребляться в японском языке, но и превратилось в нем в префикс со значением ‘собственный, личный’: mai-hoomu ‘частный дом’, mai-kaa ‘личный автомобиль’, mai-kaa-zogu ‘люди, имеющие личные автомобили’ и так далее. Слово mai-kaa в свою очередь вошло в состав выражения noo-mai-kaa-dee ‘день, когда не рекомендуется использовать личный автомобиль, «день без автомобиля»’. Японские псевдоанглицизмы получили особое название васэй-эйго «английский, сделанный в Японии», и лексикографы Японии даже составляют особые словари этих слов. Самих японцев не смущает отличие васэй-эйго от слов английского языка. «Неважно, что американцы не знают некоторых гайрайго, – говорят они, – важно, что мы их знаем». Владимир Алпатов, рассказывая об этих словах в книге «Япония. Язык и культура», отмечает сходство английских гайрайго с более древним слоем заимствованной лексики китайского происхождения (канго). Точно так же из китайских заимствований в японском языке было создано немало неологизмов, которые китайцу будут непонятны, он сможет уяснить лишь общий смысл по значению иероглифов. Очень часты случаи, когда псевдоанглицизм содержит один элемент, действительно имеющийся в его английском аналоге. В качестве примера из немецкого возьмем Inline ‘роликовые коньки’ (вместо in-line skate). Следует отметить, что создание нового слова их английских “кирпичиков” не единственный способ возникновения псевдоанглицизмов. Массово появляются они в результате эллипсиса – исчезновения одного из слов в словосочетании. Так широко распространенные псевдоанглицизмы кемпинг (из английского camping site) и паркинг (из parking lot). Особо стоит отметить слово тайм ‘одна из двух половин футбольного матча’. Оно восходит к английскому выражению half-time, которое со временем сократилось просто в half, тогда как в русском наоборот сохранилась только вторая половина – time. В японском языке подобное сокращение привело к появлению омонимов. Сначала были два заимствования: mooningu kooto ‘род сюртука’ (из morning coat) и mooningu saabisu ‘обслуживание в кафе по сниженным ценам в утренние часы’ (из morning service). Близкий разряд псевдоанглицизмов образуется при усечении морфемы английского слова. Здесь самый знаменитый представитель хеппи-энд, имеющийся во множестве языков, тогда как в английском ему соответствует happy ending. Еще можно вспомнить название вида спорта бокс вместо английского boxing. Особый случай составляют слова, которые имеются в английском языке, но в другом значении. Их мы можем назвать «семантическими псевдоанглицизмами». В качестве примера можно взять зафиксированное в русском языке слово шоу-вумен, которое выступает как женский аналог слова шоумен и обозначает обычно даму, работающую на телевидении, в кино, в сфере популярной музыки. В словарях английского языка тоже есть слово show-woman, но оно используется по отношению к женщинам в других сферах шоу-бизнеса. Еще один семантический псевдоанглицизм – слово киллер. При заимствовании из английского его значение сузилось и вместо общего ‘человек или предмет, который убивает’ превратилось в конкретное ‘человек, совершающий заказное убийство за плату’. В английском для этого значения есть особое выражение hitman (hit-man) или contract killer. Английское слово oldtimer обозначает, согласно Oxford English Dictionary очень опытного или долго работающего человека. Тогда как русское олдтаймер применяется по отношению к винтажным автомобилям. Интересно, что в немецком языке Oldtimer имеет оба значения. Словом dokku (из dock) называют клинику, где лечат людей, подобно тому, как в доках “лечат” корабли. Отмечаются в японском и случаи сужения или расширения значения английского слова. Так building ‘любое здание’ превратилось в birujingu ‘большое высокое здание’, а mansion ‘большой особняк’ в manshon ‘многоквартирный дом любой величины’. Наконец, в число псевдоанглицизмов обычно включают еще и названия торговых марок, превратившиеся в нарицательные существительные. В русском языке самые известные примеры слов такого типа это ксерокс (вместо photocopier, copier или copy machine), скотч ‘клейкая лента’ (вместо adhesive tape) и памперс (вместо diaper). Источник: ПОЛИТ.РУ
